1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
(זכר 1) 'מה אנחנו עושים עכשיו, רוק?'

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
אנחנו מנסים לצאת מהעץ הזה, ונדר רוק.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
כן, אבל מה אז? איבדנו את המטוס שלנו.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
אני יודע, ומישהו ישלם על זה

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
וראשי התיבות שלו הם הברון פון ריקנרוק.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ילד, איזה סיפור.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
המחלבה הזו יותר טובה מהסרט.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
אז מה קרה? תמשיך.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
כן, פרד. למה אתה מפסיק?

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
- אני רעב. אה, אחי.

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
קרא עוד קצת, פרד. - בסדר, בסדר.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
"המצב היה נואש, אבל לא חסר סיכוי.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
כשעבדנו כדי להשתחרר מהעץ..."

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[מוזיקת נושא]

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
שן

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
יאבא-דבא-דו!

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

18
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
? מהעיירה Bedrock?

20
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
? זמן דאבא-דו?

26
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
? יהיה לנו הומו זקן?

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
ובכן, מתוך שמיים בהירים

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
אנחנו מקבלים את המכתב הזה מסבא פלינסטון.

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
הוא החליט לבקר אותנו.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
היי, תעזור לי עם תא המטען הזה, בסדר, אסם?

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
(בארני) "נכון, פרדי-בוי."

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
צווחה

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
נראה שזה הולך להיות ביקור ארוך

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
מהאופן שבו הבנים מזיזים דברים.

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
לא, הם לא מזיזים דברים.

37
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
הם מוציאים את כל המתנות שסבא שלח לנו במהלך השנים

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
שהסתתרנו.

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
אה, הבנתי.

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
כמו השקנאי הממולא

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
אמא שלחה את בארני ואותי ליום השנה שלנו.

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[מצחקק]

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
זה הרעיון.

44
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
הו, לא! איפה מצאת את זה, פרד?

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[מצחקק]

46
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
בחלק האחורי של המוסך.

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
סבא מאוד גאה בראש הזה.

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
זו מסורת משפחתית של פלינסטון.

49
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
כֵּן. היי, אתה יודע משהו? אני יכול לראות את הדמיון.

50
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
אה, מאוד מצחיק, מאוד מצחיק.

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
הו, אני רק צחקתי, פרד.

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
אתה לא נראה כמו הקרנף הזה.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
אתה מתערב שאני לא. - נכון.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
אתה עולה עליו ב-20 פאונד בקלות.

55
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
[צוחק]

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
הריסות, באחד הימים האלה..

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
הו, תפסיקו עם זה, שניכם.

58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
מה לכל הרוחות?

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

60
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
(וילמה) 'זו קסדת האבן הישנה של סבא ממלחמת העולם הראשונה..'

61
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
[מצחקק] '...וחלוקי נחל.'

62
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[מצחקק]

63
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
הו, יקירי, הילדים נכנסו לתא המטען הישן של סבא.

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
אני מקווה שאין בזה שום דבר בעל ערך.

65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
בם-בם, בם-בם, בם.

66
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
לא, לא, הוא מלא בעיקר במזכרות

67
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
ממלחמת העולם הראשונה באבן.

68
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
כן.

69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ילד, הוא היה פלייר אס

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
סבא פלינסטון הזקן.

71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
המשאית הזאת פשוט התמלאה

72
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
עם תמונות ישנות ומדים ישנים

73
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
ומפות ישנות ורימוני יד ישנים.

74
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
(שניהם) רימוני יד?

75
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
בם-בם, בם-בם, בם!

76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
הו, לא, לבם-באם יש אחד מהם.

77
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
הו, שלי! פרד, איך אתה יכול להשאיר דברים כאלה בסביבה?

78
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
[מצחקק] תירגע, זה לא מזיק.

79
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
היי, אבל מצאתי שם משהו מרגש.

80
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
יומנו של סבא. ילד, אתה צריך לקרוא את זה.

81
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
פרד, זה לא אישי?

82
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
לא, לא, זה כתוב כאן, אה

83
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
"שכל מי שאוהב הרפתקאות ייקח ללבם

84
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
"הכרוניקה הזו של הנער הנועז הזה"

85
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
"הילד המשוגע המתריס הזה

86
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
"הגיבור הבלתי מוכר הזה של מלחמת העולם הראשונה באבן

87
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
"סגן רוקבוטום ק. פלינסטון.

88
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
"אה, זה הסיפור

89
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
של רוקי'ס ריידרס."

90
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
רוקי'ס ריידרס? וואו!

91
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
אני אקרא חלק ממנו, בסדר?

92
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
כן, כן, כן. לך-לך-לך, פרד.

93
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
"הסיפור האמיתי התחיל בפריז

94
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
"יום גורלי אחד ביוני.

95
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
"חבר שלי, סגן רג'י ונדר רוק ואני

96
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
"ישבו בקפה דה פיגאל.

97
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
"בזמן שלמדתי את המפות שלי

98
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
"רג'י הזקן הזמין

99
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
"בעבוע קקטוס-ברי מ-Fefe La Rock

100
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
עובד ההתנגדות האדום ויפהפה

101
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
שעבד שם.

102
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
מעט ידענו

103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
בזמן שלמדתי את המפות שלי

104
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
ורג'י למד את Fefe

105
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
מישהו למד אותנו.

106
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
הנה אנחנו, החייל הקטן חסר הפחד שלי.

107
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
לך, צלעת הטלה הצרפתית הקטנה שלי.

108
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
לך, נער הזבוב הקטן והאמיץ שלי.

109
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
(רג'י) 'אליך, כופתאת הקטנה והעדינה שלי'

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
"פחזנית השמנת הקטנה והטעימה שלי."

111
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
ונדר רוק, או שתה את הטוסט הזה או תזמין ארוחת ערב.

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
אתה עושה אותי רעב.

113
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
אה, אה, סליחה, רוקי. הנה לך.

114
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
אוי, הנה לסגן רוקי פלינסטון

115
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
הכי אמיץ, הכי חזק--

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
אתה רוקבוטום ק. פלינסטון? - כן.

117
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
אתה בטוח? - כן.

118
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- השניים האחרים האלה בסדר? - כן.

119
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
סטונהנג', CIA.

120
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
לוושינגטון יש עבודה בשבילך, פלינסטון.

121
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
אני האיש שלך, סטונהנג'.

122
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
למה הם לוחשים? מה זה CIA?

123
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
ששש. לא כל כך חזק, יונה קטנה שלי.

124
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
מה המדינה שלי רוצה ממני, סטונהנג'?

125
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
להציל את מאטה הרוק.

126
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[מצטף] Gotcha.

127
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
אבל דבר אחד. מי היא?

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
סוטלו, אתה לא יודע?

129
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
היא החברה הכי טובה שלי.

130
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
יפה, חם, כל כך מלא חיים.

131
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
כשהיא רוקדת את צ'רלסטון, כל פריז צופה.

132
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

133
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
? טא-טה-טה?

134
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
כולם מכירים את מאטה הרוק.

135
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
? טא-טה-טה-טה?

136
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
כולם מכירים אותה, אה? מעולם לא שמע עליה.

137
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
אבל היא המרגלת המפורסמת ביותר בעולם, פלינסטון.

138
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
ובכן, אה, רוקי לא קורא עיתונים, אה, רק מפות.

139
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
יָמִינָה. איפה היא?

140
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
כלוא בבית חווה פלמי

141
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
מאחורי הקווים שלהם.

142
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
ובכן, אדוני, סטונהנג' מה-CIA

143
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
אני מבטיח לך, אני אשיג אותה.

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
אה, אבל דבר אחד. למי יש אותה?

145
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
הברון אריק פון ריקנרוק.

146
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
- אי-אי! - T-t-t..

147
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
-ההון הנורא? - הסתר את המפות.

148
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
פון ריקנרוק. זה האיש שלך.

149
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
בוא נלך, ונדר רוק. נכון, רוקי.

150
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
לא, לא, אי אפשר לעשות את זה. זה מסוכן מדי.

151
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
כל כך ארוך, שאיפה שמנת.

152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
הו, לא, לא, אני לעולם לא אראה אותך שוב!

153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
זה ההפסקות, ילדה.

154
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
הנה המטוס שלכם, גברים.

155
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
נראה שהיא תצליח.

156
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
אתה לא יכול לשלוח כמה ילדים בארגז כזה.

157
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
לא, אבל אנחנו יכולים לשלוח לכם.

158
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
הו, לא, לא, יקירי. לא, רגע.

159
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
בהצלחה, גברים.

160
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
תודה לך, אדוני.

161
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
ננסה לגרום לך להיות גאה

162
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
של רוקי'ס ריידרס.

163
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
איזה פושטים? יש רק שנינו.

164
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ובכן, חברה של שניים, שלושה זה קהל.

165
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
בוא נלך, ונדר רוק!

166
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[מרעום]

167
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
קדימה ולמעלה!

168
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
אל הכחול הפראי שם!

169
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
עצור, עצור! רגע, רגע!

170
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
אה, נסה להיות אמיץ, שמנת.

171
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
אני חייב להגיד לך משהו!

172
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
שמור על שריפות הבית בוערות, ילד!

173
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
לא, רגע, בבקשה!

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
ילדה מסכנה, ממש רע לה.

175
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
תחזור לכאן!

176
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
לא שילמת את החשבון בבית הקפה..

177
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
... מטעני חינם!

178
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
(פון ריקנרוק) 'אז אתה לא תדבר, יפה שלי'.

179
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
נראה.

180
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
הו, תעשה איתי מה שאתה רוצה

181
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
הו, הון נורא.

182
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
לעולם לא אבגוד במדינה שלי.

183
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
אבל מהי המדינה שלך?

184
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
עבור מי אתה עובד?

185
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
אה, שכחתי. בוא נראה.

186
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
אה, האמריקאים שכרו אותי לרגל נגד הגרמנים

187
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ששכר אותי לרגל נגד הצרפתים

188
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
ששכר אותי לרגל נגד הספרדים

189
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ששכר אותי לרגל נגד ההולנדים

190
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
מי, מי..

191
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
אממ, טוב, לא משנה.

192
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
אני נאמן

193
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
ולך לא אספר דבר.

194
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
אתה מספר לכולם. למה לא אני?

195
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
כי אתה צועק יותר מדי.

196
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[דופק בדלת]

197
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
- כן? - הברון פון ריקנרוק.

198
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- מטוסי אויב למעלה. - מי זה היה?

199
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
אמריקאים.

200
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
הו, בשביל זה אתה עובד.

201
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
בשביל זה אני עובד? הו, אלוהים!

202
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
ובחור, אתה צריך לדעת רק את הסודות שזכרתי זה עתה

203
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
אבל אני לא הולך לספר לך.

204
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
קבל אותם! הפיל אותם!

205
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
עכשיו, לגביך

206
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
תגיד לי מה אני רוצה לדעת או..

207
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
chomp

208
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
[צרחות]

209
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[מזעם]

210
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
תסתכל למטה!

211
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
בית חווה פלמי!

212
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
מה אתה חושב?

213
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
(רג'י) 'אני לא יכול לראות את זה, רוקי!'

214
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
אבל זה ממש מתחתינו! למה אתה לא יכול לראות את זה?

215
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
כי הצעיף שלך בעיניי!

216
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- 'הו, סליחה'. תודה.

217
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
כן, אני רואה את בית החווה עכשיו.

218
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
'זה בהחלט נראה פלמי.'

219
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
(רוקי) 'בוא נרד, ילד.'

220
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
(רג'י) 'איך אנחנו יודעים שזה בית החווה הפלמי הנכון?'

221
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(רוקי) 'תראה! מישהו פשוט ברח מהבית!'

222
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
עֶזרָה! הצילו אותי! עֶזרָה!

223
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(רוקי) מי אתה?

224
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
המרגל המפורסם ביותר בעולם

225
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
מאטה הרוק!

226
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
(רוקי) תוכיח את זה!

227
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
להוכיח את זה? אֵיך?

228
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
ובכן, בוא נראה, אה.. אה, כן, כן.

229
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
אתה יכול לרקוד את צ'רלסטון?

230
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
[צוחק] האם אני יכול לרקוד את הצ'רלסטון?

231
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[צוחק]

232
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
? בא-בא דה-דה?

233
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
כשאני רוקד את צ'רלסטון

234
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
כל שעון פריז.

235
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
וואו! זו היא, רוקי.

236
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(רוקי) 'תסתכל עליה!'

237
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
אה-הו, וזה פון ריקנרוק

238
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
שזה עתה יצא מבית החווה.

239
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
לעולם לא תברח, יקירתי.

240
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[מדבר בשפה זרה]

241
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
המצילים שלי כאן.

242
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
לא יעשו לך טוב.

243
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
הגברים שלי יקבלו אותם.

244
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[ירי]

245
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
מטוסי אויב בשעה 0300.

246
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
בדוק.

247
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
- מטוסי אויב בשעה 0200. - בדוק.

248
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[חֲרִיקָה]

249
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
מטוס אויב בשעה 12 בגובה.

250
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
נראה שיש לנו חברה. בואו נזמין אותם להיכנס.

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
אבל דבר אחד, חבר זקן. - מה זה?

252
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
הצעיף שלך שוב בעיניי.

253
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
- 'הו, סליחה'. - אוקיי, בוא נשיג אותם!

254
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
[ירי]

255
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
אם זה קרב ארור שהם רוצים, הם יקבלו את זה.

256
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
תן לי יותר כוח, ונדר רוק.

257
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
[משקשק]

258
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[ירי]

259
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[ירי]

260
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
מטוסי אויב ממש מאחורינו, סגן.

261
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
ואחד ממש מולנו. רגע, ונדר רוק.

262
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
זה דורש קצת טיסה מפוארת.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
לְהִתְרַסֵק

264
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך, טיפש?

265
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
זו אשמתך. נתקלת בי.

266
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
- לא עשיתי! - עשית!

267
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
- לא! - עשה!

268
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
לא, לא, לא!

269
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
עשה, עשה, עשה!

270
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
תעופה יפה, סגן.

271
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
אה-הו. שם הולך כנף.

272
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
הארגז הישן לא עמד בלחץ.

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
חילוץ..

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
אבל אין לנו מצנחים.

275
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
זו מלחמה, ילד. זיוף את זה.

276
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
ג'רונימו!

277
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
חבטה

278
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
עד כדי כך למצילים שלך, כן?

279
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[צוחק]

280
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
הו, הבנים המסכנים והאמיצים האלה

281
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
מעולם לא היה סיכוי.

282
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
נחיתות שמחות, חברים

283
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
היכן שאתה נמצא.

284
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(ונדר רוק) 'מה אנחנו עושים עכשיו, רוק?'

285
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
אנחנו מנסים לצאת מהעץ הזה, ונדר רוק.

286
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
כן, אבל מה אז? איבדנו את המטוס שלנו!

287
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
אני יודע, ומישהו ישלם על זה

288
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
וראשי התיבות שלו הם הברון פון ריקנרוק.

289
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
ילד, איזה סיפור!

290
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
היומן הזה יותר טוב מהסרט.

291
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
אז מה קרה? תמשיך.

292
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
כן, פרד. למה אתה מפסיק?

293
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
- אני רעב. אה, אחי.

294
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
איך אתה יכול לחשוב על הבטן שלך

295
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
עם סבא פלינסטון תלוי בעץ?

296
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
כן, אל תשאיר אותנו שם למעלה איתו.

297
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
קרא עוד קצת, פרד. - בסדר, בסדר.

298
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
בוא נראה כאן.

299
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
"המצב היה נואש, אבל לא חסר סיכוי.

300
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
"כשעבדנו כדי להשתחרר בעץ

301
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
"ונדר רוק ואני יכולנו לשמוע את פון ריקנרוק

302
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
"מתכנן לקחת את מאטה הרוק למקום אחר

303
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
לחקירה".

304
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
- קדימה, יקירי. - לאן אתה לוקח אותי?

305
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
(ריקנרוק) 'לדרום איפה שלא תמצא לעולם'.

306
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
(מאטה) 'אוי, אוי לי.'

307
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
אני אבוד.

308
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[צוחק]

309
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
vroom

310
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אתה לא אבוד, מרגל יפה.

311
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Rocky's Raiders יצילו אותך.

312
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
רעיון טוב, רוק, אבל איך? - ובכן, בוא נסתכל.

313
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
לפי מפה זו רכבת לכיוון דרום

314
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
אמור להגיע בעוד חמש שניות בדיוק

315
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
"ארבע, שלוש, שתיים, אחד."

316
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[צופרת רכבת]

317
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
אתה איש מרושע עם מפה, פלינסטון.

318
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
קְפִיצָה!

319
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[משחטת רכבת]

320
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
בקרוב תיאלץ לספר לנו

321
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
מה שאנחנו רוצים לדעת.

322
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
נ-לעולם.

323
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
- הנה הם. - כן.

324
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
אבל הוא מתרחק מאיתנו.

325
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
אנחנו מושכים יותר מדי משקל!

326
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
אז פשוט ניפטר מכמה מכוניות.

327
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
״זהירות, רוקי. קַל.'

328
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[חורק]

329
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
היי, אני תקוע!

330
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
ונדר רוק!

331
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
פיו! זה היה קרוב.

332
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
תודה, סגן.

333
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
רוקי, תראה, הם כבו.

334
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
vroom

335
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
(רוקי) "בסיס האוויר ה-44 של קייזר סטונהיים".

336
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
זו ההצגה הגדולה, ילד.

337
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- קפוץ. הו, רוקי, אני חייב?

338
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ונדר רוק, אל תגיד לי שהעצבים שלך נעלמו.

339
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
לא, כואבות לי הרגליים. - 'קפוץ!'

340
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
אז אמרתי להם, הא, היום יום חמישי

341
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
וביום חמישי יש לנו Apfelkuchen לא Sauerbraten.

342
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
כן.

343
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
פסח. היי, אתה.

344
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
אתה רוצה לראות משהו אסור בתכלית?

345
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
אה, אני מתכוון, וורבוטן כאן?

346
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
כן.  מה זה verboten?

347
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
(רוקי) 'אנחנו, אנחנו verboten!'

348
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
חבטה

349
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
(רוקי) 'מהר, ונדר רוק, תלבש את המדים האלה'.

350
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(ונדר רוק) 'נכון'.

351
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
עכשיו למצוא את מאטה הרוק.

352
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
פון ריקנרוק אמר לדבר

353
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
או לתוך המים שאתה הולך.

354
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
לְעוֹלָם לֹא. מוות לפני קלון.

355
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
לעולם לא אספר. אתה לא יכול לגרום לי.

356
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
לעולם, לעולם, לעולם.

357
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[חורק]

358
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Achtung, תחזיק מעמד!

359
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
להעלות את האסיר.

360
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
כן, קפיטן שלי.

361
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
שחרר אותה, סגן.

362
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(ונדר רוק) 'כן, מיין קפיטן'.

363
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
קפטן פון ריקנרוק

364
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
רוצה לחקור אותה בעצמו.

365
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[מצחקק] אני מבין.

366
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
לא, לא, לא!

367
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
זה גורל גרוע ממוות.

368
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
אני אשאר כאן.

369
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
להתיז

370
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
קופץ שפמנון! תוציא אותה משם!

371
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
נכון, רוקי, אה, סגן

372
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
אה, אני מתכוון, אה, מיין קפיטן.

373
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
״בואי, אישה. אין יותר היסטריה״.

374
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
לא. עזוב אותי בשקט. אני לא אלך.

375
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
אל תיבהל. זה אנחנו.

376
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
מי אתה?

377
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
הסגנים פלינסטון וונדר רוק

378
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
לשירותך, גברתי.

379
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
הטייסים האמריקאים!

380
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
הטייסים האמריקאים?

381
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
קדימה, בוא נרוץ על זה!

382
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
עצרו אותם! הפעילו את האזעקה!

383
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
[צועק אזעקה]

384
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
מה זה?

385
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
אסיר בורח. תשמע את האזעקה.

386
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
כן, מיין קפיטן.

387
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
הפעילו את האזעקה, הפעילו את..

388
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[צועק אזעקה]

389
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
אבל האזעקה מופעלת.

390
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

391
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
מהר יותר, מיין קפיטן.

392
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
פון ריקנרוק או רוקו-רוק מרוויחים עלינו.

393
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
[צועק אזעקה]

394
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
אסור להם לברוח!

395
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
הו, חברים אמיצים שלי, סיימנו.

396
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
עדיין לא, אנחנו לא. הסתכל למעלה קדימה.

397
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
'המטוס הזה הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.'

398
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
(ונדר רוק) 'לא יהיה לנו זמן להתחיל את זה, רוקי.'

399
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
לִצווֹחַ

400
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
כן, אני יודע.

401
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
פנימה מהר!

402
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
נשחק במשחק הקונכייה הישן.

403
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
עכשיו אתה רואה אותנו, עכשיו אתה לא.

404
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
[צוחק]

405
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
vroom

406
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
יש לנו אותם, הם לכודים.

407
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[צוחק]

408
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
צווחה

409
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
מה עכשיו, סגן? - פשוט.

410
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
הם ייכנסו בדלת הזו. אנחנו נצא מהדלת הזו.

411
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
איך ידעת שהדלת שם, רוקי?

412
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
- קל. קראתי את זה על המפה שלי. הו, סליחה.

413
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[צוחק]

414
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[מוזיקה דרמטית]

415
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
You have come to the end of the line, my friends.

416
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
"אתם יכולים גם לוותר על עצמכם."

417
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[מצחקק]

418
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
הם נעלמו.

419
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
חפשו ביער!

420
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
מהר יותר, מהר יותר!

421
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
הם ישלחו את הסיור.

422
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
[מתנשף] אתה ממשיך בלעדיי. אני-היה לי את זה.

423
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
אני, אני לא יכול לרוץ עוד צעד.

424
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
צווחה

425
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
היי, בדיוק מה שחיפשתי.

426
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
מצאתי לנו תחבורה. תסתכל ליד הבית הזה.

427
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
"כמה אופניים"

428
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
'וכמה בגדים לתחפושת'.

429
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
'בוא נשאל אותם לזמן מה.'

430
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

431
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
הם מדביקים אותנו.

432
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
אל תיבהל. אני אגן עליך.

433
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
אם מישהו יכול, אתה יכול, רוקי.

434
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
הנה הם באים. שמרו על קור רוח ותשירו.

435
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
- הא? - לשיר.

436
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
?  פרי ז'אק פרי ז'אק ?

437
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
?  דורמז-ווס? דורמז-ווס?  ?

438
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
?  Sonnez les matines sonnez les matines ?

439
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
?  דורמז-ווס? דורמז-ווס?  ??

440
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
אכטונג, ראית

441
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
יש מרגל אמריקאי בנתיב הזה?

442
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
לא, אבל ראינו עדר נחמד

443
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
של ברונקוס בלגי.

444
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
[צוחק]

445
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
כן, אבל אני מחפש..

446
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
זה הם! אל תתנו להם לברוח!

447
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
vroom

448
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
הם יתפסו אותנו. הכל אבוד.

449
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
[ירי]

450
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
עדיין לא, מרגל יפה שלי.

451
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
לפי המפה הזו

452
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
צריכה להיות עגלת חציר ממש מעבר לגבעה הבאה.

453
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
בחייך, רוקי, איך מפה יכולה להגיד לך...

454
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
יו-או!

455
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
כמו שאמרתי קודם, פלינסטון

456
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
אתה אדם מרושע עם מפה.

457
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[צוחק]

458
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
הו, זה קל ברגע שאתה לומד לקרוא בין השורות.

459
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
קדימה, נלי, מסוחררת. תן את כל מה שיש לך.

460
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
יא-הו!

461
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
אה, רוקי.

462
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
אל תפחד, מרגל יפה.

463
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
המצב נואש, לא חסר סיכוי.

464
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
היי, אני אוהב את זה.

465
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
תזכיר לי לכתוב את זה מתישהו, ונדר רוק.

466
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
אה, לפני או אחרי שהם מובילים אותנו לכיתת היורים?

467
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
(פרד) "היינו לכודים ונלכדו טוב

468
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
"אבל לא דאגתי.

469
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"על ידי תמרון מעולה

470
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
"הצלחנו לאסוף את כל האויב מלבד פון ריקנרוק.

471
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
ידעתי שהוא לעולם לא יוותר על המרדף".

472
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
קדימה, פרד. למען פיט, אל תפסיק שם.

473
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
אנחנו יודעים שסבא עשה את זה בסדר

474
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
אבל מה עם פון ריקנרוק ורג'י?

475
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
- ופפה? - ומטה?

476
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
אני לא יכול להגיד לך. - למה לא?

477
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
כי זה כל מה שיש!

478
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
אתה מבין, היומן מסתיים בדיוק שם.

479
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
אה, להתנפח. איזה מקום לעזוב.

480
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
בחיי, אף פעם לא שמעתי

481
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
סיפור הרפתקאות כל כך לא ייאמן

482
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
בכל חיי.

483
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
לא יאומן זו המילה, בסדר.

484
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
למה אתה מתכוון בזה?

485
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
אתה חושב שהכל נכון?

486
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
ווילמה פלינסטון, האם את מפקפקת באמיתות

487
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
של סבא שלי?

488
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
כן, פרד, אני בהחלט כן.

489
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
[צוחק] אני לא מאשים אותך.

490
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
סבא תמיד הגזים מאוד.

491
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
[מצחקק] למה, הזקן הזקן.

492
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
- האמנתי לכל מילה. כן, גם אני.

493
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
הכל חוץ מהחלק הזה על המפות.

494
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
הם איבדו אותי בבסיס האוויר הגרמני.

495
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
(פרד) כן. הא-הא.

496
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
קלטתי כשהם היו בבית הקפה הצרפתי ההוא

497
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
אבל לא רציתי לקלקל את זה לשארכם.

498
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
הקשיבו לנו.

499
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[מצחקק]

500
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
אנחנו גרועים כמו סבא פלינסטון.

501
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
אתה יודע שהאמנו לכל מילה.

502
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
ולמה לא?

503
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Rocky's Raiders היה סיפור ממש טוב.

504
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
מישהו התקשר?

505
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
(ווילמה) 'סבא'.

506
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
צווחה

507
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
ברוך הבא, סבא פלינסטון.

508
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
תגיד, בדיוק דיברנו על היומן שלך.

509
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
האם זה כך?

510
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
תהינו למה לא סיימת את זה.

511
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
לא היינו, בטי? חחחחחח.

512
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
נכון.

513
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
לא היה לי זמן.

514
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[טיול מסוק]

515
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
תפוצץ אותו, הוא מצא אותי שוב!

516
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
צא ולהילחם, פלינסטון!

517
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
[נאחז] שלפון ריקנרוק הוא קוץ העקשן!

518
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
עוקב אחרי כבר 55 שנה.

519
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
[טיול מסוק]

520
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
חבטה

521
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
הישארו מאחור! הוא במצב רוח רע היום!

522
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
אתה רוצה לשחק מחוספס, הא?

523
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
היי-היי! קח את זה, איש זקן!

524
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
- אני לא מאמין. - זה לא יכול לקרות.

525
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
לעולם לא תברח!

526
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
לְעוֹלָם לֹא!

527
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
הו, משחק מלוכלך, הא?

528
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
ונדר רוק, איפה המפות שלי?

529
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
ממש כאן, סגן. וגם יש לי עוד תחמושת.

530
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
הו, אני-זה לא יכול להיות. - אבל זה כן.

531
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
סגן רג'י ונדר רוק.

532
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[מטוס מסתחרר]

533
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
[צוחק] התגעגעת אליי!

534
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
תעביר את התחמושת, ונדר רוק.

535
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
אנחנו ניתן לו אש קטנה נגד מטוסים.

536
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
מטוס האויב ברון 1-6-0. אֵשׁ!

537
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
בוינג

538
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
'ברון 2-1-5! אֵשׁ!'

539
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[צוחק]

540
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
ובכן, זה רק מוכיח שהכל אפשרי.

541
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[צוחק]

542
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
אש!

543
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[ירי]

544
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
'אש!'

545
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
[ירי]

546
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
אש!

547
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[צוחק]

548
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
[מוזיקת נושא]

549
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

550
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

551
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
? מהעיירה Bedrock?

552
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

553
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

554
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

555
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

556
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

557
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? זמן דאבא-דו?

558
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? יהיה לנו הומו זקן?

559
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
חבטה

560
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
חבטה

561
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
? יהיה לנו הומו זקן??

562
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
וילמה-א-א-א!

563
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
[דופק בדלת]

564
00:25:00,050 --> 00:25:04,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0